اين یعنی یک تبلیغ درست حسابی مربوط به ۱۹۴۹، حد اقل سلامت جامعه آن زمان را از نظر روابط مرد و زن نشان میدهد و همچنین کیفیت عالی سلیقه مردم در آن زمان یعنی پوشیدن جنس هاریس تویید که معنیش را در متن بیان کرده ام!
متن انگلیسی آن عالیست، در واقع تبلیغ تنباکوی پیپ و سیگار پرینس آلبرت Prince Albert است با این عبارات:
کپشن اصلی: جذبه او‌چیست-آقا او پی اِی PA ( pipe appeal-جذبه پیپ و‌همچنین مخفف Prince Albert) دارد!
متن زیر عکس: ‘فقط به نگاه چشمان یک زن نگاه کن وقتی که به یک مرد پیپ کش اتکا میکند، این یک واقعیته آقا (mister!) پیپ یک جاذبه ای دارد که بیش‌تر خانمها (عبارت آمریکایی gals برای زن ها!) جذبش میشوند چون به احتمال قوی مانند scotch grain brogues (یک نوع نوشيدني مالت اسکاتلندی)، Harris Tweeds (یک جنس بسیار عالی لباس انگلیسی که از الیاف طبیعی فرد اعلا تهیه میشود) و جنس (پارچه و پول) نو پیپ مردانه است، اگر منظورمان را میفهمید.’